Stay up to date!
Don't miss out on our upcoming Portuguese courses
Como agradecer no Português Brasileiro – 5 Formas Fáceis
Agradecer é uma das coisas mais importantes em qualquer língua. Mesmo se você estiver apenas viajando a outro país e não quiser aprender a língua local a fundo, saber agradecer da maneira correta, com boa pronúncia, provavelmente vai te ajudar a arrancar sorrisos e elogios das pessoas. Então aqui vão 5 formas de agradecer no Português Brasileiro para você praticar da próxima vez que visitar o Brasil ou ganhar um presente de um amigo brasileiro.
Agradecendo no Português Brasileiro
1. Obrigado!
Esta é a forma mais básica e comum de agradecer no Português Brasileiro – na verdade não apenas no Brasil mas também nos outros países de língua portuguesa. No entanto, mulheres devem dizer de uma forma um pouco diferente: Obrigada!
O motivo é que “obrigado” vem do verbo “obrigar“, por isso em português é necessário considerar o gênero de quem fala, alternando entre “o” e “a” no final da palavra.
2. Muito obrigado!
Se você está muito agradecido, é só adicionar um “muito” (much/very) antes. Homens dizem “Muito obrigado” e mulheres dizem “Muito obrigada“. Repare que “muito” não vira “muita” nesse caso.
3. Brigado!
Já está mais à vontade falando português? Então que tal começar a cortar letras para economizar? É muito comum dizer apenas “Brigado” ou “Brigada” para soar como um brasileiro e impressionar as pessoas com quem você fala no Brasil.
4. Brigadão!
Agora você já pode apimentar um pouco e para transformar a versão curta, “Brigado“, em algo maior. Em português, é só adicionar -ão para aumentar tudo. No Brasil, “Brigadão” é a versão informal de “Muito obrigado“, e nesse caso não muda de acordo com o gênero da pessoa (oba!).
5. Valeu!
Agora que você já sabe todas as variações de “Obrigado“, vamos falar ainda mais informalmente. “Valeu!” é a forma mais jovem e legal de agradecer alguém no Brasil. Significa algo como “it was worth it” (no inglês), e se tornou uma gíria muito usada especialmente no Brasil.
Como agradecer por algo específico em português
Se você quiser agradecer alguém por algo que lhe deram ou fizeram por você, é só usar a preposição “por“, como no inglês (Thank you for the present, thank you for flowers, thank you for coming, etc).
Mas tem um probleminha. Como já mencionei antes, o português é uma língua muito orientada pelo gênero das palavras, por isso quando você quer dizer “thank you for the flowers”, você vai precisar escolher o artigo correto (masculino ou feminino, singular ou plural). Em português, os artigos definidos são: “o” (masculino singular), “os” (masculino plural), “a” (feminino singular) and “as” (feminino plural).
Mas quando combinamos esses artigos à preposição “por” temos “pelo” (por + o), “pelos” (por + os), “pela” (por + a) and “pelas” (por + as). Vamos ver alguns exemplos para deixar mais claro.
1. Obrigado(a) pelo presente!
Thank you for the present!
2. Obrigado(a) pela visita!
Thank you for the visit!
3. Brigadão pelo almoço!
Thanks for the lunch!
4. Muito obrigado(a) pelas flores!
Thank you very much for the flowers!
5. Valeu pela ajuda!
Thanks for your help!
Reparou que usamos pelo ou pela de acordo com o gênero da palavra seguinte? Nos exemplos acima, presente (present) e almoço (lunch) são substantivos masculinos, enquanto visita (visit), flor (flower) e ajuda (help) são substantivos femininos. E no caso de flores, é feminino plural, por isso usamos pelas.
E como eu sei quais palavras são masculinas e quais são femininas? Que bom que você perguntou. Muitas palavras dão uma dica no final. Terminar com as letras “o” ou “e” é um indicativo de que a palavra é masculina, (como em presente e almoço), enquanto a terminação “a” na maioria dos casos torna a palavra feminina (como em visita e ajuda). Mas tem algumas exceções, por isso use essa regra com moderação, ou apenas aprenda caso a caso.
Palavras-bônus para agradecer em português
Você também pode usar o adjetivo “grato” (ou “grata” no feminino), que significa grateful(em inglês), mas isso soa mais formal, e usamos mais na linguagem escrita. Também pode ser usado para expressar um sentimento mais profundo, até mesmo religioso (ex: ” Sou grato pela minha vida“).
No entanto, uma tendência mais recente tem surgido, na qual as pessoas preferem usar a palavra “gratidão” (gratitude) em vez de “obrigado(a)”. O motivo é que nas redes sociais muitos chamaram a atenção para o fato da palavra “obrigado” soar como uma obrigação, e não um sentimento genuíno.
O resultado é que muitas pessoas hoje em dia falam (e escrevem) gratidão“, apesar de que ainda é um movimento de nicho, mais restrito ao ambiente jovem das redes sociais do que nas ruas de fato.
⭐Bônus: Gratidão!
Espero que este post tenha sido útil para você! Se for este o caso, conte pra gente nos comentários!
Gratidão! ❤️
Dá uma olhada também na nossa série Português Básico para aprender mais expressões e palavras úteis para o dia-a-dia! E siga-nos no Instagram, TikTok e YouTube para ter mais conteúdo gratuito para aprender português brasileiro!
